martes, 20 de octubre de 2009

Hertha Müller premio nobel literatura 2009 de origenes Zuavos


Según aparece en el periodico digital elespectador.com del 8 de octubre de 2009, en su primer párrafo aparece los siguiente:


" La escritora Hertha Müller nació en Rumania, pero su lengua materna es el alemán —porque proviene de esa minoría alemana descendiente de los colonos germanos de origen zuavo establecidos en el Bánato desde el siglo XVIII—, y aunque su infancia la pasó entre los bucólicos paisajes del pequeño pueblo de Nitchidorf, es el alemán el idioma en el que ha escrito más de 20 novelas, poemas y cuentos que la hicieron merecedora este jueves, después de 27 años de escritura, del Premio Nobel de Literatura." ...


Hay un claro error, para los conocedores de los Zuavos, que su origen no son germanos, sino son franceses, y tampoco descienden de Bánato desde el siglo XVIII, sino que su origen es de la tribú Zouaoua del norte de África, cuyos origenes son del siglo XIX, más concretamente de octubre de 1830.


Este es un error, puede deberse dos razones:


1.- La traducción entre Suevo y Zuavo, que al tener una fonetica parecida, lleva a la confusión.


2.- Pero tambien puede deberse a los habitantes de la región alemana llamada Suabia, que son los Schwaben, cuya traducción al castellano puede ser suabos.

De todas maneras, sea cual se su origen, esta gran escritora tiene bien merecido este premio nobel de literatura.
14.350

No hay comentarios: