martes, 21 de abril de 2009

Gastador del batallón de Zuavos Carlistas – Battalion´s Sapper of the Carlist Zouaves.


La magistral lámina del Sr. Talarn trae a la memoria los tiempos y héroes del 73.

Recordamos los venturosos días en que las esperanzas mas halagüeñas de un próximo triunfo sonreían a los carlistas todos, que paso a paso supieron conquistar con su esfuerzo y valor posiciones que con tesón digno de mejor causa sostenían las liberales huestes.

Y el marcial y apuesto continente del zuavo catalán trasladan nuestra imaginación a los campos de batalla en que se batieron con nobilísimo empuje, en Cataluña y en el Centro, los legendarios guerreros que acaudillaba el hermano de Real Majestad.

Sin fin fueron las proezas acometidas y felizmente realizadas por el batallón de Zuavos, modelo de disciplina y de valor, de sufrimiento y de lealtad.

Al amparo de su bandera, murieron a cientos los soldados de ese distinguido Cuerpo; mas cubrianse las bajas, ya por jóvenes españoles que ansiaban emular las hazañas de sus hermanos fallecidos, ya por hijos de familias extranjeras que tenían a gran gloria que sus allegados defendieses con las armas la causa de la Religión y del Trono, dondequiera que hubiese quien levantara enseña contra esos dos venerados símbolos de grandeza y felicidad.

Loor eterno a los que fieles a su consigna supieron cual el comandante Wils, en el ataque a Igualada en julio de 1873, morir abrazados al estandarte del batallón, clamando con él, que “adonde iba la bandera, iban los zuavos”

Un gastador es un soldado que se dedica a abrir trincheras o a franquear el paso en las marchas con palas, hachas y picos. Su acepción actual es de zapador.

Fuente: El Estandarte Real. Revista político-militar ilustrada. Barcelona, 1889-1890 nº 15 del año II.

Información facilitada por el Museo Zumalakarregi de Gipuzkoa (http://zm.gipuzkoakultura.net/index_cas.php)


The masterly Mr. Talarn print brings to mind the times and heroes of the 73´s. Remember the days when venture hopes of a brighter coming triumph Carlists smiled to everyone who knew how step by step with the effort to conquer and value positions with tenacity worthy of a better cause sustained liberal hosts.

And the continent's handsome and martial Catalonian Zouave move our imagination to the battlefields on which fought with noble thrust in Catalonia and in the center, the legendary warriors who acaudillaba Royal Majesty's brother. Endless feats were undertaken and successfully carried out by the battalion Zuavos model of discipline and courage, suffering and loyalty.

Under the flag, hundreds of soldiers were killed of that distinguished body, but cubrianse low, and by young Spaniards eager to emulate the feats of his brothers died as children of foreign families who had a great glory to defend their relatives weapons with the cause of Religion and the Throne, where they had taught who raised against these two revered symbols of greatness and happiness.

Eternal praise to those faithful to his motto that the commander knew Wils in Igualada attack in July 1873, embraced the banner of death battalion, crying out to them "where was the flag, the iban zuavos"
A sapper is a soldier who is engaged in open trenches or franking marches in step with shovels, axes and picks.
Source: The Royal Standard. Politic-Military Illustrated Magazine. Barcelone, 1889-1890 No 15 of the year II.
Information provided by the Museum of Zumalakarregi Gipuzkoa (
http://zm.gipuzkoakultura.net/index_cas.php)
11.725

No hay comentarios: