Las grebas - The greaves

La greba es una protección metálica de la rodilla hasta el pie de origen griego.
Esta fue evolucionando pasando a ser de cuero, y varios fueron los ejércitos a través de la historia que lo aplicaron. Pero se tiene constancia que se utilizaron hasta el siglo XVI.
Este elemento aparece en el uniforme de los Zuavos, con los mismos fines, y se colocaba entre los pantalones bombachos y las polainas de lona.
Es curioso que aparezca esta pieza en el uniforme de los Zuavos, después de haber desaparecido durante 3 siglos.
Tenía varias funciones, la principal era la protección de la parte baja de la rodilla hasta mitad pantorrilla, pero otra era funcional, para tener holgura el pantalón bombacho y sujetar las polainas.

Colección Nacho Silvestre.

The greaves is a metallic protection between the knee until the foot of Greek origin.

This went evolving happening to be of leather, and several were the armies through the history that applied it.

But certainty is had that was used until century XVI. This element appears in the uniform of the Zuaves, with such aims, and it was placed between the baggy trousers and the canvas leggins.

It is peculir that appears this piece in the Zouave´s uniform , after to have disappeared during 3 centuries. It had several functions, the main one was the protection of the low part of the knee until half leg, but another one was functional, to have comfort the baggy trousers and to hold the leggins.

Nacho Silvestre Collection

Himno de los Zuavos Carlistas- Carlist Zouaves Hymn

Ésta canción era cantada por los veteranos de la Guerra de 1.873 y hoy en día son poquísimas las personas que la conocen. En Llíria se conoce y algunos veteranos aún la recuerdan, ya que era cantada por el veterano Manuel Arastey, de cuyos labios la aprendieron los jóvenes Carlistas

Viva D. Rafael Tristany
que es nuestro General,

y el Batallón de Zuavos
que es, un Batallón leal
Adelante Batallón, adelante Batallón
Zuavos a la bayoneta,
Adelante Batallón, adelante Batallón
que la victoria es completa.
¡VIVA CARLOS DE BORBÓN!.

This song was sung by the veterans of the War of 1,873 and actually the is a few people who know it. In Llíria they know it and some veterans still remember it, since she was sung by the veteran Manuel Arastey, of whose lips learned the Carlistas young people

Viva D. Rafael Tristany

who is our General,

and the Zouave Battalion

that is, a loyal Battalion,

G0 ahead Battalion, go ahead Battalion

Zouaves to the bayonet,

G0 ahead Battalion, go ahead Battalion

that the victory is complete.

VIVA CARLOS OF BORBÓN.

Depósito dosificador de pólvora negra Zuava. Zouave blackpowder deposit dispenser.

Uno de los elementos imprescindibles para el disparo de salvas en las fiestas de Moros y Cristianos a parte de la propia arma, es el deposito dosificador de pólvora negra, también denominado Cantimplora.

El deposito dosificador de pólvora negra su objetivo principal es obtener un seguro transporte de la pólvora negra, ya que su capacidad suele estar entre el 1 y 2 kilogramos, y también dosificar la carga óptima para cebar el arma de arcabucería de avancarga. Esta dosificación puede graduar mediante un tornillo en su base, aunque es poca la diferencia entre el mínimo y el máximo. El mismo deposito lleva un compartimiento en el exterior para depositar los fulminantes que irán en la chimenea.

Estos deposito han ido evolucionado durante el tiempo, ya que los primeros modelos eran depósitos metálicos con una llave, sin ningún tipo de medida, los últimos son de plástico, y tienen una tapa protectora en la cazoleta dosificadora, para evitar que una chispa pueda entrar en contacto y poder explosionar.

También estos depósitos dosificadores de pólvora negra se pueden personalizar, como es este caso para el Tercio de Zuavos, el cual tiene el azulón de la filà, y en la tapa del deposito, la cruz en color blanco.

One of the essential elements for the firing in Moors and Christians in addition the own weapon, is the blackpowder deposit dispenser, also called Canteen.

The blackpowder deposit dispenser primary target is a safety transport of the blackpowder, the capacity usually be between 1 and 2 kilograms, and also served to dose the optimal load to muzzle-loading weapon. This measure can be graduate with a screw in the base, although the difference between the minimum and the maximum is enough. The same one has a compartment in the outside to deposit the caps.

These deposits have gone evolved during the time, since the first models were metallic deposits with a key, without no type of measurement, the last ones are made by plastic, and have a protector flap in the dispenser, to avoid that a spark can make contact with blackpower to explode.

Also these blackpowder deposit dispenser can be d personalize, like this one from Tercio de Zuavos, which has dark blue and the white cross in the cover of the deposit.

Le Zouave des Abbesses

Hasta el momento hemos ido viendo, que la palabra Zuavo ha ido más allá y se ha convertido en un concepto, un estilo muy característico que ha traspasado fronteras. Lo más característico del estilo zuavo son los pantalones bombachos y el fez con la borla.

Profundizando más en este tema, una cosa que me llamo la atención en Paris, es que aparte de la estatua del puente d´Alma este la estatua del Zuavo, exista un restaurante que también se llama Zouave.

Este restaurante de cocina exotica se encuentra el barrio de Montmartre, el barrio de los artistas, en la calle Duratin nº 8, a escasos metro de la salida de metro Abbesses, pero en un lugar escondido y es por esta razón que se llame Le Zouave des Abbesses.

El local es un sitio recogido con tan solo diez mesas, con una decoración clásica donde llama la atención las lámparas donde en las pantallas hay unos zuavos que bailan. Su horario es de martes a sábado de 20h a 23h, y el menú sobriamente renovado y a unos precios razonables.


Until the moment we have been seeing, that the Zouave word has gone more and become a concept, a very characteristic style that pass borders. Most characteristic Zoauve´s style is the baggy trousers and the fez with the tassel.

Deepening more in this subject, a thing that I am called the attention in Paris, it is that aside from the statue of the bridge d´Alma the Zouave statue , exists a restaurant that is called Le Zouave des Abbesses.

This restaurant of exotic cuisine is in the district of Montmartre, the district of the artists, in the Duratin street, 8, near to the Abbesses undergroundr, but in a hidden place and is called Zouave des Abbesses.

The premises are a site gathered with just ten tables, with a classic decoration where it calls the attention the lamps where in the screens have dancing Zouaves on it. The open time is from Tuesday to Saturday from 20:00h to 23:00h, and the menu sober renewed and with reasonable prices.

53rd New York Volunteers “ D´Epineuil Zouaves”

El 53rd New York Volunteers se organizó en el otoño de 1861 en Brooklyn, Nueva York por el Coronel Lionel Jobert D´Epineuil, que fue instruido en el ejercito francés.

El uniforme estaba basado exactamente el 6º regimiento Imperial del ejercito francés de los Zuavos. Consistía en un fez rojo con una borla amarilla, chaqueta azul oscuro con ribete amarillo, faja azul, gervas amarillas y negras y polainas de lona. El tejido era de la mejor calidad como el utilizado en el ejercito francés, y no la franela barata que usaron varios regimientos de Zuavos Americanos. Fueron armados con el mosquete Enfield y complementos standard.

Los hombres provenían la mayoría del estado, de descendientes franceses, pero también se reclutaron de la reserva de Tuscarona.

Hasta Noviembre de 1861, la unidad se estableción en Staten Island, para su organización y entrenamiento.

El 18 de noviembre de 1861, se envió el regimiento a Washington DC y luego a Anápolis.

El Coronel D´Epineuil insistía en la disciplina estricta, oficiales y voluntarios eran arrestados por infracciones leves.

Pero los problemas aparecieron desde el comienzo. Era evidente que los oficiales tenían el habito de no hacer caso de su condición a los hombres bajo su mando. Las deserciones se convirtieron en un problema continuo.

La unidad quedo fuera de servicio la 21 de marzo de 1862.

Ilustración por Don Troiani

The 53rd New York Infantry was organized in the fall of 1861 in Brooklyn, New York by Colonel Lionel Jobert D'Epineuil. Had formerly served with the French Army.

Their uniforms were based exactly on the French 6th Regiment Imperial Zouaves. It consisted of a red fez cap with long yellow tassel, dark blue jacket trimmed with bright yellow braid, blue sash, yellow and black leather leggings and canvas gaiters. The cloth will be of the best quality, as good, in fact, as is used in the French Army, and not the cheap flannel that was used for several American Zouave regiments. The man had been armed with the Enfield rifle musket and standard accoutrements.

The men came mostly from others parts of the state, mostly of French descens, but were also recruited from Tuscarona Reservation.

Until November of 1861 the unit was stationed on Staten Island to conduct further organization and drilling.
On 18 November 1861 the Regiment was sent to Washington DC and then to Annapolis.
Colonel D'Epineuil insisted on strict discipline, Officers and Enlisted men were arrested for the slightest infractions.

But problems appeared almost from the start. It was apparent that the officers had been in the habit of ignoring the condition of the man under their command. Desertions became a continual problem.

The unit was mustered out of service on 21 March 1862

Art by Don Troiani

El Zuavo en acuarela - The Zouave in watercolour.

Una gran sorpresa, ha sido este regalo de mi cuñado Miguel Laporta, de este Zuavos fracés realizado en la técnica de la acuarela. El regalo es para mi cumpleaños, y la verdad que me ha gustado muchísimo, ya que se trata de una obra única. Miguel Laporta de profesión veterinario, es sin duda un gran artista, desde varios puntos de vista, esta obra es ejemplo de uno de ellas, y las pinturas que realiza, son muy buenas, es un apasionado por la fauna y la naturaleza. Gracias Miguel.

Colección Nacho Silvestre

A great surprise, has been this gift of my brother-in-law Miguel Laporta, of this French Zouave made in the technique of the watercolor. The gift is for my birthday, and it surprise me, just because it is a unique work. Miguel is a veterinary profession, and is without any doubt a great artist, from several points of view, this work is example of one of them, and the paintings that he makes are very good, he is enthusiastic by the fauna and a nature. Thanks Miguel.

Nach0 Silvestre Collection

Los Zuavos de Bahia – Zouaves of Bahia

El decreto brasileño imperial del 7 de enero de 1865 creó el Batallón Nacional de Voluntarios para cubrir las necesidades de refuerzo del pequeño ejército Imperial en la lucha contra Paraguay (1864-1870).
Un ejemplo de los voluntarios eran los Zuavos de la provincia de Bahía, llamados Zuavos Bahianos.
Esta unidad adoptó el estilo del uniforme francés de los Zuavos.
Los Zuavos de Bahía lucharon en muchas ocasiones durante la guerra de la Triple Alianza, principalmente en los primeros momentos del conflicto.
Una característica es que eran todos negros.


The National Volunteers Batallions were created by Brazilian imperial decree on January 7, 1865 in order to fulfil the needs of reinforcement of the small Imperial Army in the fight against Paraguay (1864-1870).
An example of the Volunteers were the Zouaves from the province of Bahia, called “Zouaves of Bahia”.
This unit adopted a french-style uniform.
The zouaves fought on many occasions during the Triple Alliance War, mainly at the early stages of the conflict.
One of their characteristic that all of them were niggers.

Combinado Zuavo - Zouave coktail

Otro ámbito donde ha influido ha sido en el mundo de los cocktails, es el denominado combinado Zuavo. Se puede catalogar dentro de la familia de un combinados sin alcohol, aunque mucho menos conocido como San Francisco, Shirley Temple o el Amareto.

Sus ingredientes son: hielo, café frío y una cucharada de azúcar.

La preparación es sencilla, se mezclan los ingredientes y se sirve en un vaso alto, rellenándolo con gaseosa. Suele ser una bebida para las noches de verano, por la combinación del hielo y el café, y puede ser una alternativa al café del tiempo.

Tengo que agradecer a José Llorca por la copia del cartel.

Another scope where it has influenced has been in the world of cocktails, is the denominated Zouave. It´s catalogued within the family of combined without alcohol, although much less well-known like San Francisco, Shirley Temple or the Amareto

Ingredients : ice, cold coffee and a spoonful of sugar.

How to prepare: , mix the ingredients and filling up with soda water in a hight glass. It just to be a summer drink, , by the combination of the ice and the coffee, and it could be an alternative to the ice coffee

I want to give thanks to José Llorca to make a copy of the poster.

Mosquete Zouave de avancarga. Zouave musket muzzle-loading

El mosquete “Zouave” fue un presente de mis amigos de Festa Avant! con motivo de la capitanía del Tercio de Zuavos de 2007, en la cual aparece la dedicatoria en la coz de cobre, y cito textualmente “ Record de la teua Capitanía 2007 del teus amics de Festa Avant! Carlos, Nacho, Fermín, Luis, Vicent, Moma i Rafa”

Fue encargada al que es el mejor armero en arcabucería de la actualidad en España, “Artesanía el Rojo” de Caudete (Albacete), el cual ha sido el encargado de proveer las armas en la película Alatriste y otras producciones cinematográficas.

Es una pieza única, ya que sólo se ha fabricado esta unidad para este fin, y es una replica adaptada para arcabucería del Mosquete Remington 1863 “Zouave”, y así lo pone en la inscripción en platina lateral. Al igual que al lado del punzonado del arma, se lee la siguiente inscripción

IGNACIO SILVESTRE BORREGO
CAPITAN TERCIO DE ZUAVOS
2007

Con un peso de 5 Kg. y una longitud total de 115 cm., es un arma que llama la atención en los lugares donde ha disparado, por ser un arma diferente, y contener elementos como es la baqueta, que es totalmente funcional.

Otra particularidad de este arma es la longitud del cañón de 72 cm. y el calibre del 47 (12 mm), hace que el disparo sea diferente, al ser este mas cerrado en la salida y un sonido más seco que un arcabuz convencional.

Al igual que el arma original, tiene las abrazaderas, el delantal, el guardamonte y la coz en un pulido bronce, y la madera de la cureña y el afuste de es Nogal. El sistema de fuego es mediante chispa, de llave y chimenea.

A todo el conjunto, se le añade a la boca del cañón una bayoneta de bronce, como elemento decorativo del arma, y que llama aun más la atención.

Colección Nacho Silvestre

The “Zouave “ Musket was a present from my friends Festa Avant! In honour to my capitaincy of Terç de Suavos in 2007, that you can read a the butt plate “ Present for your 2007 capitaincy from your friends of Festa Avant! Carlos, Nacho, Fermín, Luis, Vicent, Moma and Rafa”.

It was ordered to the best muzzle loading arms factory in Spain, “Artesanía el Rojo” from Caudete (Albacete), they were the suplier the arms to the movie “Alatriste” and other movies productions.

It is a unique piece, just the make one for this reason, and it is a reply, adapt for muzzle loader from the Remington 1863 “Zouave” Mosquet, and you can see it a the lockplate. And also you can apreciate, just beside the marked the follow inscription

IGNACIO SILVESTRE BORREGO
CAPITAN TERCIO DE ZUAVOS
2007

It weight 5 Kg. with a 125 cm. total long, it is a interesting weapon as the place were fire it, because it´s a diferent as a regular arms, and to content element as the ramrod, totally functional.

Another aspect is the barrel size, with 72 cm long, and a 47 (12 mm) caliber, makes that the shoot diffent, because it is closer and a dry sound that a regular muzzle loader

As the original weapon, has the brass, lock screw washer, triggerguard, trigger plate and the butt plate are finished in highly polished brass, and the stock in wood. The firing system is percussion by a hummer.

For the rest of the weapon, just at the end of a barrel is a bayonet, like a decorative element, and give it a attention.

Nacho Silvestre Collection
#zouave #musket